1
00:03:25,000 --> 00:03:27,958
القتل غير العمد

2
00:03:28,880 --> 00:03:33,635
في 17 نوفمبر 1976،
انضم إلى الحزب الشيوعي.

3
00:03:33,840 --> 00:03:38,118
وفي 31 ديسمبر 1798 شارك
في إنشاء DKPML.

4
00:03:38,320 --> 00:03:42,233
غادرها في 3 يوليو 1982.
لماذا؟

5
00:03:42,960 --> 00:03:46,953
-لماذا يجب أن أخبره؟
- لاحقا، في 5 مارس 1986.

6
00:03:47,160 --> 00:03:52,234
مقالك يدعم الأنشطة
سياسات الجماعات الدينية

7
00:03:52,440 --> 00:03:58,197
وذكرت المنظمات
ولم تكن جماعات إرهابية.

8
00:03:58,400 --> 00:04:01,790
كان الأمر يتعلق بالمظلومين
النضال من أجل حريتهم.

9
00:04:02,000 --> 00:04:07,518
كان بيل أندريسن تلميذه
بين عامي 1996 و1999.

10
00:04:07,720 --> 00:04:11,554
-نعم.
- أعطى دروسًا في علم الاجتماع.

11
00:04:11,760 --> 00:04:15,150
-هل كانت مجرد طالبة؟
-ماذا يعني ذلك؟

12
00:04:15,360 --> 00:04:18,100
_أقامت علاقات جنسية
معها خلال تلك الفترة؟

13
00:04:18,700 --> 00:04:20,275
لا.

14
00:04:21,040 --> 00:04:24,828
-متى بدأوا؟
-هذا ليس من شأنك.

15
00:04:25,040 --> 00:04:27,474
متى رآها؟
للمرة الأخيرة؟

16
00:04:31,520 --> 00:04:34,193
سيكون اسبوعا.

17
00:05:14,920 --> 00:05:17,388
أنت رائع.

18
00:05:18,240 --> 00:05:22,074
لقد علمنا التاريخ

19
00:05:22,280 --> 00:05:26,239
الذي لا يتخلى عنه أحد
طوعا السلطة.

20
00:05:26,440 --> 00:05:29,398
إذا حاربنا من أجل
مجتمع أفضل،

21
00:05:29,600 --> 00:05:33,991
يجب أن نتقبل أنه ستكون هناك إصابات،
أنه سيكون هناك ضحايا.

22
00:05:34,200 --> 00:05:38,113
لا يمكننا أن نفكر في الأمر.
يجب علينا أن نتصرف

23
00:05:38,320 --> 00:05:41,790
ونأمل أن مع النتيجة
يمكن تحسينها.

24
00:05:42,000 --> 00:05:44,434
أنا أتفق معك.
ليس هذا.

25
00:05:44,640 --> 00:05:47,108
من السهل الجلوس ساكنًا
وقل:

26
00:05:47,320 --> 00:05:50,835
"ولكن ماذا لو لم يكن هناك تحسن؟"

27
00:05:51,040 --> 00:05:53,634
بالضبط ما كنت تفعله دائما،
أليس كذلك؟

28
00:05:53,840 --> 00:05:57,037
تمام!

29
00:05:57,560 --> 00:06:03,829
عندما أتصرف، أشعر بالأمان.
أشعر بعدم الأمان إذا بقيت سلبيًا.

30
00:06:04,520 --> 00:06:11,153
عندما يكون المجتمع سلبيا
لذا نعم أنا خائف حقًا.

31
00:06:15,440 --> 00:06:17,115
أحبك.

32
00:06:37,120 --> 00:06:39,156
هل لديك التذاكر؟

33
00:06:39,360 --> 00:06:42,636
-لا، أليس لديكم؟
-أوه، كارستن!

34
00:06:42,840 --> 00:06:47,038
ليس لدينا وقت للعودة.

35
00:06:48,560 --> 00:06:52,917
- في حب السماء..
-انظر في حجرة القفازات.

36
00:06:53,120 --> 00:06:55,918
ربما هناك بعض القديمة
الذي يخدمنا.

37
00:06:59,560 --> 00:07:02,358
ممتع جداً!

38
00:07:06,880 --> 00:07:10,190
أنت فظيع!
أحتفظ بها في حقيبتي.

39
00:07:10,400 --> 00:07:14,234
فكرة جيدة.
فكرة جيدة جدا.

40
00:07:17,400 --> 00:07:20,995
-في أي وقت التقينا؟
-قبل خمسة عشر دقيقة.

41
00:07:22,640 --> 00:07:27,156
-طالما وصلنا للعرض.
- التأخر أمر محرج.

42
00:07:33,100 --> 00:07:35,158
من المستحيل ركن السيارة.

43
00:07:37,760 --> 00:07:39,557
-كيف حالك؟
-جيد.

44
00:07:39,760 --> 00:07:40,749
هل قرأت التقييمات؟

45
00:07:40,960 --> 00:07:44,635
-كان عليه أن يكون أفضل من سارتر!
-لا تضحك!

46
00:07:44,840 --> 00:07:48,549
-لقد كان خارج الموضة.
-كان الحالي تماما!

47
00:07:48,760 --> 00:07:50,478
هل أنت جاد؟

48
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
دعنا نذهب إلى السرير؟

49
00:08:20,040 --> 00:08:23,919
لا، سأبقى لبعض الوقت.

50
00:08:26,760 --> 00:08:30,514
حسنًا، ليلة سعيدة.
لا تأخذ وقتا طويلا!

51
00:09:52,240 --> 00:09:54,435
-مرحبا كارستن.
-مرحبا بول.

52
00:09:54,640 --> 00:09:57,518
-كيف كانت الإجازة؟
-جيد جدًا، رائع.

53
00:09:57,720 --> 00:10:01,508
23 درجة نهارا
النبيذ الأحمر في الفناء، في فترة ما بعد الظهر.

54
00:10:01,720 --> 00:10:04,632
-تعال معنا العام المقبل!
-سنحاول.

55
00:10:04,840 --> 00:10:06,796
هل ستأتي يوم الخميس؟

56
00:10:07,000 --> 00:10:09,912
نعم، نينا لا تعمل.
سوف نصل حوالي الساعة 8 صباحا.

57
00:10:10,120 --> 00:10:14,193
-سوف تشاهد الصور.
-أوه، لا! ليس كثيرا.

58
00:10:14,400 --> 00:10:21,078
-إذا أردنا أن نضع الشركات المتعددة الجنسيات
في هذا المخطط،

59
00:10:21,280 --> 00:10:24,556
هل يمكن لأحد أن يقول لي أين؟

60
00:10:24,760 --> 00:10:28,833
إذا ذهبوا إلى بلد فقير
زيادة معدل العمالة،

61
00:10:29,040 --> 00:10:31,076
ضخ العديد من رؤوس الأموال،

62
00:10:31,280 --> 00:10:34,033
ويوم واحد
ويقررون التقاعد

63
00:10:34,240 --> 00:10:37,710
ستسير البلاد كما كانت من قبل.

64
00:10:37,920 --> 00:10:39,399
وهذا يعني "أسوأ من ذي قبل".

65
00:10:39,600 --> 00:10:43,912
أي متعددة الجنسيات
سأذهب بعد الفوائد.

66
00:10:44,120 --> 00:10:48,318
لن تحصل على هذه الفوائد
البلد الفقير.

67
00:10:48,520 --> 00:10:52,115
نعم، أردت أن أقول
"سيئة كما كانت من قبل."

68
00:10:52,320 --> 00:10:56,916
فأين نضع
الشركات المتعددة الجنسيات؟

69
00:10:58,840 --> 00:11:01,559
على الأقل؟
على كلا الجانبين؟

70
00:11:03,040 --> 00:11:04,837
رائع!

71
00:11:05,640 --> 00:11:07,392
ابحث عنه وقم بإيقاف تشغيله.

72
00:11:15,040 --> 00:11:18,271
أين هي؟
هيا، العثور عليه!

73
00:11:21,280 --> 00:11:23,475
أوه، لا، لو سينتو.
أنا آسف.

74
00:11:28,640 --> 00:11:31,712
لو ق، لو ق!
 �لو سينتو!

75
00:11:37,760 --> 00:11:39,955
أنا آسف.
متابعة...

76
00:11:43,000 --> 00:11:44,831
ديجا...

77
00:11:45,040 --> 00:11:47,349
كارستن، فول الصويا.

78
00:11:47,560 --> 00:11:49,949
هل لديك لحظة؟

79
00:11:50,160 --> 00:11:51,354
ما هو الخطأ؟

80
00:11:51,560 --> 00:11:53,755
انا محتاج 20.000

81
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
Tengo que desaparecer
في وقت واحد.

82
00:11:56,256 --> 00:11:58,650
سيكون من الأفضل إذا كنت لا تعرف
لماذا؟

83
00:11:58,700 --> 00:12:01,834
-متى تنتهي؟
-متأخر.

84
00:12:02,120 --> 00:12:07,990
-أنا في طابق واحد الخاص بك.
-بيل، ماذا حدث؟

85
00:12:08,200 --> 00:12:13,957
-هل يمكن أن تعطيني 20000 أم لا؟
-ولكن لماذا؟

86
00:12:15,560 --> 00:12:20,839
لأن شيئا فظيعا حدث
الليلة الماضية في بوفار.

87
00:13:11,880 --> 00:13:15,236
أمي،
هناك شخص ما عند الباب!

88
00:13:18,240 --> 00:13:22,028
مرحبًا. هل والدتك هناك؟

89
00:13:22,240 --> 00:13:25,437
-ليزبيث نورريجارد؟
-نعم؟

90
00:13:25,640 --> 00:13:29,189
القائد جان هانسن,
مركز الشرطة المركزي، كوبنهاغن.

91
00:13:29,400 --> 00:13:32,472
زملاء لارس.
هل يمكننا الدخول للحظة؟

92
00:13:32,680 --> 00:13:36,753
نعم، لكنه لم يعود بعد.
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا ...

93
00:14:00,320 --> 00:14:03,835
لقد دق ناقوس الخطر في الخنزير
في كالي دي لاس إندوسترياس، 18.

94
00:14:04,040 --> 00:14:07,191
-هل لدينا أحد في هذا القطاع؟
-تعال.

95
00:14:07,400 --> 00:14:12,030
-لسنا بعيدين.
-دعونا نتحقق من بوفار، باختصار.

96
00:14:50,040 --> 00:14:51,598
قف!

97
00:15:01,000 --> 00:15:02,638
قف!

98
00:15:03,920 --> 00:15:05,831
ارفعوا أيديكم!

99
00:15:06,640 --> 00:15:10,633
هل لي أن أراهم!

100
00:15:12,360 --> 00:15:15,079
اخرج من الشاحنة.

101
00:15:22,000 --> 00:15:23,638
لارس!

102
00:15:55,200 --> 00:15:57,509
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

103
00:15:59,520 --> 00:16:02,159
لقد تحدثت معه الليلة الماضية.

104
00:16:04,360 --> 00:16:09,195
هل يمكننا الاتصال بشخص ما؟
العائلة، صديق؟

105
00:16:38,200 --> 00:16:43,797
مرحبًا، أنا لارس نورريجارد.
اترك رسالة، سأتصل بك.

106
00:16:44,000 --> 00:16:45,592
صباح الخير.

107
00:16:56,040 --> 00:16:57,598
لا!

108
00:17:32,400 --> 00:17:36,552
-ما الذي تفعله هنا؟
-وبيل؟ لا بد لي من التحدث معها.

109
00:17:36,760 --> 00:17:39,877
-هل تعرف بيل؟
-نعم. أين هي؟

110
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
-ما الذي تفعله هنا؟
-أين هو؟

111
00:17:43,200 --> 00:17:45,919
دينغو، كيف دخلت؟

112
00:17:46,120 --> 00:17:48,714
لا أعرف...
ماذا تفعل هنا؟

113
00:17:48,920 --> 00:17:51,195
-إنه منزلي.
-بيل، تعال هنا!

114
00:17:51,400 --> 00:17:54,472
-ما هو الخطأ؟
-ما الذي تفعله هنا؟

115
00:17:54,680 --> 00:17:56,910
-أيمكننا أن تحدث؟
-نعم. واضح.

116
00:17:57,120 --> 00:17:58,872
كيف تعرف أين نحن؟

117
00:17:59,080 --> 00:18:01,275
-إنه منزلك.
- هل اتصلت به؟

118
00:18:01,480 --> 00:18:05,951
اهدأ!
هذا هو منزلك.

119
00:18:11,160 --> 00:18:13,276
قلت لك ألا تأتي.

120
00:18:13,680 --> 00:18:15,955
قالوا ذلك في الراديو.
لقد مات.

121
00:18:25,080 --> 00:18:27,071
بيل، اللعنة...

122
00:18:29,720 --> 00:18:32,632
-هل تفهم ما أقول لك؟
-نعم.

123
00:18:35,200 --> 00:18:37,430
من كان يقود؟

124
00:18:39,840 --> 00:18:43,230
-متى مات؟
-فورا.

125
00:18:44,400 --> 00:18:48,029
لقد كنت تقود السيارة، أليس كذلك؟
من كان؟

126
00:18:50,440 --> 00:18:53,352
هناك فرق.

127
00:18:53,560 --> 00:18:56,199
سيحصل السائق على 16 عامًا.

128
00:18:56,640 --> 00:19:01,031
الآخرون...يمكنهم الخروج
مع ستة أشهر بتهمة التخريب.

129
00:19:11,400 --> 00:19:14,472
دعنا نذهب.

130
00:19:14,680 --> 00:19:20,391
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
سوف يجدونك عاجلاً أم آجلاً.

131
00:19:23,360 --> 00:19:26,989
انها ليست جيدة.
لديك خياران فقط.

132
00:19:27,200 --> 00:19:28,758
كارستن!

133
00:19:28,960 --> 00:19:30,712
نعم؟

134
00:19:30,920 --> 00:19:33,070
كنت أقود.

135
00:19:34,320 --> 00:19:37,153
قلت أنني كنت أقود.

136
00:19:39,840 --> 00:19:41,398
لقد كان أنا.

137
00:20:01,040 --> 00:20:04,874
-أين كنت؟
-الاحتجاز بسبب حادث.

138
00:20:05,080 --> 00:20:07,071
لقد انتظرت نصف ساعة.

139
00:20:07,280 --> 00:20:09,077
نعم.

140
00:20:10,040 --> 00:20:13,635
كان هاتفي الخلوي خارج البطارية.
اعتقدت أنني سأصل في الوقت المحدد.

141
00:20:13,840 --> 00:20:19,312
-لقد حاولت الاتصال بك.
-لقد نسيت إعادة شحنه.

142
00:20:30,480 --> 00:20:33,552
-كوب شاي؟
-لا، أعتقد...

143
00:20:34,720 --> 00:20:38,156
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

144
00:20:38,360 --> 00:20:43,036
-هل أنت كارستن نيلسن؟
-نعم.

145
00:20:43,240 --> 00:20:48,030
نحن نحقق في جريمة قتل.

146
00:20:48,240 --> 00:20:49,798
لدينا أمر.

147
00:20:52,880 --> 00:20:56,555
لقد اعتقلنا ثلاثة أشخاص
في منزله، بعد ظهر هذا اليوم.

148
00:20:56,760 --> 00:20:59,797
- كارستن، كما تعلم...
-عليك أن ترافقنا.

149
00:21:00,000 --> 00:21:04,357
كارستن، ماذا حدث؟
كارستن؟ ماذا...؟

150
00:21:14,960 --> 00:21:20,398
كان بيل أندريسن تلميذه
بين عامي 1996 و1999

151
00:21:21,240 --> 00:21:24,835
-نعم.
- أعطيته دروس علم الاجتماع.

152
00:21:25,640 --> 00:21:29,315
-هل كانت مجرد طالبة؟
-ماذا يعني ذلك؟

153
00:21:31,720 --> 00:21:33,799
_أقامت علاقات جنسية
معها خلال تلك الفترة؟

154
00:21:34,600 --> 00:21:35,999
لا.

155
00:21:37,120 --> 00:21:40,635
-متى بدأوا؟
-هذا ليس من شأنك.

156
00:21:46,160 --> 00:21:48,993
متى رآها؟
للمرة الأخيرة؟

157
00:21:49,200 --> 00:21:51,998
سيكون اسبوعا.

158
00:21:53,080 --> 00:21:56,436
هل تعرف من كان يقود السيارة؟

159
00:21:57,120 --> 00:21:58,951
لا.

160
00:22:39,560 --> 00:22:42,836
منذ متى رأيتم بعضكم البعض؟

161
00:22:44,520 --> 00:22:48,399
أكثر بقليل من... سنة.

162
00:22:50,120 --> 00:22:54,113
أكثر من سنة؟

163
00:22:55,000 --> 00:22:56,638
نعم.

164
00:22:59,160 --> 00:23:01,754
هي طالبة سابقة.

165
00:23:01,960 --> 00:23:07,990
منذ أكثر من عام!
نذل!

166
00:23:08,440 --> 00:23:12,672
أشعر حقا
أنك اكتشفت مثل هذا.

167
00:23:12,880 --> 00:23:15,235
آسف جدا.

168
00:23:19,560 --> 00:23:23,269
لكنني اعتقدت أنك تعرف.

169
00:23:23,480 --> 00:23:25,152
أن كنت أعرف؟

170
00:23:26,720 --> 00:23:29,359
بسبب الطريقة التي عشنا بها.

171
00:23:34,760 --> 00:23:40,073
منذ ستة أشهر
أننا لم ننام معًا.

172
00:23:42,880 --> 00:23:46,316
"وهذا يعطيك الحق
ليمارس الجنس مع شخص آخر؟

173
00:23:46,520 --> 00:23:49,830
لا لا. لكن...

174
00:23:50,040 --> 00:23:52,679
اللعنة، كارستن!

175
00:23:58,400 --> 00:24:02,871
الأمر لا يتعلق بها.
إنه نحن.

176
00:24:06,440 --> 00:24:09,398
نحن لسنا سعداء.

177
00:24:09,800 --> 00:24:11,358
لا؟

178
00:24:13,000 --> 00:24:15,833
نحن لا نعيش.
نحن نسحب.

179
00:24:16,040 --> 00:24:20,716
نحن ندعو الأصدقاء أو توبياس،
وقمنا للحظة.

180
00:24:20,920 --> 00:24:25,710
حياتنا...
لا نريد أي شيء أكثر.

181
00:24:25,920 --> 00:24:30,198
لا نرغب في شيء أكثر.
ليس لدينا سبب للقتال.

182
00:24:30,400 --> 00:24:32,356
-ماذا تقول؟

183
00:24:33,680 --> 00:24:38,800
سننتهي مثل آبائنا،
قراءة الكتيبات الإعلانية.

184
00:24:53,800 --> 00:24:56,314
عليك أن تتركها، كارستن.

185
00:24:56,520 --> 00:24:58,158
لا أستطيع.

186
00:24:58,680 --> 00:25:00,432
خاصة الآن.

187
00:25:01,760 --> 00:25:05,958
أنا كل ما لديك.
لا أستطيع أن أتركها.

188
00:25:19,280 --> 00:25:24,752
أعتقد... سأغادر
خارج لفترة من الوقت.

189
00:25:26,680 --> 00:25:28,913
إلى البنغل.

190
00:26:14,640 --> 00:26:19,236
ووقعت ثلاثة اعتقالات
بعد وفاة ضابط شرطة

191
00:26:19,440 --> 00:26:22,600
خلال عملية سطو ذات طبيعة سياسية،
في مصنع الأسلحة بوفار.

192
00:26:23,000 --> 00:26:27,231
الثلاثة يرفضون
للحديث عن القتل.

193
00:26:27,440 --> 00:26:31,850
لكنهم يعترفون بالتدمير
من مكتب المصنع .

194
00:26:32,550 --> 00:26:34,500
الشرطة لا تتردد

195
00:26:34,510 --> 00:26:39,268
أن أحدهم دهس
للشرطة بدم بارد.

196
00:26:55,720 --> 00:26:59,599
أنا ذاهب لرؤية بيل أندرياسن.

197
00:26:59,800 --> 00:27:02,473
إنه هناك، إلى اليمين.

198
00:27:19,960 --> 00:27:23,475
كارستن نيلسن,
لقد جئت لرؤية بيل أندريسن.

199
00:27:23,680 --> 00:27:29,198
وهو غير مخول بالحديث عن هذه القضية
أو أي شيء يشير إليه.

200
00:27:29,400 --> 00:27:32,472
ضابط سيكون حاضرا
طوال الوقت.

201
00:27:32,680 --> 00:27:38,073
إذا كان الضابط يعتقد أنهم يتحدثون
في الكود، ستنتهي الزيارة.

202
00:27:51,720 --> 00:27:55,599
لا يمكن أن يأتي مع العصير.
لا يمكننا تسجيل السوائل.

203
00:28:42,760 --> 00:28:45,593
أستطيع أن أمسك يدك، أليس كذلك؟

204
00:28:59,800 --> 00:29:01,518
شكرا لحضوركم.

205
00:29:02,440 --> 00:29:03,953
هنا أنا.

206
00:29:12,480 --> 00:29:17,679
لن تكون هناك لفترة طويلة.
ماذا قال المحامي؟

207
00:29:20,640 --> 00:29:23,473
تذكر أنك لا تستطيع ذلك
الحديث عن هذه القضية.

208
00:29:33,680 --> 00:29:35,796
ارتدي سترتك مرة أخرى يا بيل.

209
00:29:36,440 --> 00:29:38,271
لقد ضربته.

210
00:29:40,160 --> 00:29:43,789
-لقد ضربته!
-ارتدي سترتك!

211
00:29:45,600 --> 00:29:47,556
انتهت الزيارة.

212
00:29:48,680 --> 00:29:50,193
مابريت!

213
00:29:51,760 --> 00:29:54,399
هيا يا بيل.
تعال.

214
00:29:54,600 --> 00:29:57,114
-عليه أن يذهب.
-لا!

215
00:29:57,320 --> 00:29:59,595
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

216
00:30:00,880 --> 00:30:04,509
-اتركها.
-حتى أتمكن من ضربه مرة أخرى؟

217
00:30:04,760 --> 00:30:08,309
قف! أو لن نأذن لك
لزيارتها.

218
00:30:08,520 --> 00:30:13,150
أنظر إليها!
"هذا لن يبقى هكذا!"

219
00:30:28,280 --> 00:30:30,714
لقد تعرضت لسوء المعاملة.

220
00:30:30,920 --> 00:30:34,879
أنصحك بعدم تقديم أي
الشكوى، الأمر متروك لها.

221
00:30:35,080 --> 00:30:37,036
كانت مغطاة بالكدمات.

222
00:30:37,240 --> 00:30:40,789
كان ذلك أثناء الاعتقال.
إنها كلمتك ضد كلمتهم.

223
00:30:41,000 --> 00:30:46,074
- من الناحية التكتيكية، إنه غبي.
-هل تفهم أنه بريء؟

224
00:30:46,680 --> 00:30:48,716
وهذا ليس له أهمية بالنسبة لي.

225
00:30:48,920 --> 00:30:52,469
موكلي يدفع بأنه غير مذنب.
هذا ما يهمني.

226
00:30:53,600 --> 00:30:56,194
ما يهمني،
هي الجملة.

227
00:30:56,400 --> 00:30:59,676
لكن سيتم تبرئتها، أليس كذلك؟

228
00:30:59,880 --> 00:31:03,429
إذا رفض الجميع الكلام،
هناك خياران.

229
00:31:03,640 --> 00:31:05,437
أو أن يتم تبرئتهم جميعا.

230
00:31:05,640 --> 00:31:09,758
أو إدانتهم
إلى 16 سنة في السجن.

231
00:31:09,960 --> 00:31:12,554
وهو ما يريده الادعاء.

232
00:31:36,800 --> 00:31:38,358
استجواب.

233
00:32:04,920 --> 00:32:07,593
أخبرني من كان يقود السيارة.

234
00:32:11,520 --> 00:32:13,158
لن أقول أي شيء.

235
00:32:14,240 --> 00:32:16,834
هل تعلم أنه كان متزوجا؟

236
00:32:20,560 --> 00:32:22,471
مع الأطفال؟

237
00:32:26,360 --> 00:32:32,071
يتعلق الأمر بحياتك
وضابط الشرطة القتيل.

238
00:32:34,360 --> 00:32:37,989
والعديد من الناس.

239
00:32:38,320 --> 00:32:41,551
لكنه يتجاهل هؤلاء.

240
00:32:42,360 --> 00:32:44,669
أي نوع من العدالة هو؟

241
00:32:47,960 --> 00:32:50,428
-والتصرف ضد الشخص المسؤول؟
-هذا ما أفعله.

242
00:32:50,640 --> 00:32:53,313
فلماذا لا تخبرني
من كان يقود؟

243
00:32:55,040 --> 00:32:56,837
ألا تتعب أبداً؟

244
00:34:28,680 --> 00:34:31,353
هل استلمت الكتب؟

245
00:34:31,560 --> 00:34:33,152
ما الكتب؟

246
00:34:37,120 --> 00:34:40,078
الموجودين في القائمة،
من اليوم الأخير.

247
00:34:43,560 --> 00:34:46,597
متى كان ذلك اليوم الأخير؟

248
00:34:47,800 --> 00:34:49,518
الأربعاء.

249
00:34:51,600 --> 00:34:53,875
آتي كل يوم أربعاء.

250
00:34:59,680 --> 00:35:02,911
هل تتذكر زيارتي الأخيرة،
أليس كذلك؟

251
00:35:03,120 --> 00:35:04,633
نعم.

252
00:35:08,600 --> 00:35:11,876
أحلم دائمًا أنه يضربني
الرأس ضد الجدار،

253
00:35:12,080 --> 00:35:15,868
ولكن لا يوجد دم.
حتى لو ضربت نفسي كثيرًا.

254
00:35:26,080 --> 00:35:29,993
لا أستطيع أن أتحمل الأمر بعد الآن، كارستن.
أريد الخروج من هنا.

255
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
-لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
-إنه سهل.

256
00:35:32,960 --> 00:35:34,552
لا أريد أن.

257
00:35:34,760 --> 00:35:36,876
-بيل، حاول أن تهدأ.
-لا أستطيع.

258
00:35:37,080 --> 00:35:40,197
يستطيع.
الاسترخاء، حسنا؟

259
00:35:40,400 --> 00:35:43,517
أو أنهم سوف يطردوني.

260
00:35:45,720 --> 00:35:47,358
هادئ...

261
00:35:53,480 --> 00:35:56,153
يعتقد الناس
أن هذا البلد هو الدواء الشافي.

262
00:35:56,360 --> 00:35:59,079
الشرطة تساعد الناس
لعبور الشارع.

263
00:35:59,280 --> 00:36:02,238
لكن السجناء يتعرضون لسوء المعاملة
في سجوننا.

264
00:36:02,440 --> 00:36:05,989
قال لي المحامي لا.
كان الأمر يستحق الذهاب إلى المحاكمة.

265
00:36:06,200 --> 00:36:09,158
عائلة الشرطي القتيل
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك؟

266
00:36:10,280 --> 00:36:12,077
ماذا يحدث...

267
00:36:13,520 --> 00:36:16,318
عندما يكون هناك شيء مماثل
يتم إنتاجه،

268
00:36:16,520 --> 00:36:20,354
هو أن الناس لديهم الانطباع
لقد ظهر هذا العنف للتو

269
00:36:20,560 --> 00:36:22,596
في صغيرنا
والمجتمع السلمي.

270
00:36:22,800 --> 00:36:25,917
لكن مجتمعنا كذلك بالفعل
أفسدها العنف.

271
00:36:26,120 --> 00:36:29,237
شركات مثل بوفار
يقومون بتصنيع أسلحة لطائرة F16

272
00:36:29,440 --> 00:36:32,432
التي تقلع للقتل
إلى الآلاف من الناس.

273
00:36:32,640 --> 00:36:35,210
نحن نوقع المعاهدات
منظمة التجارة العالمية المسببة

274
00:36:35,215 --> 00:36:37,760
معارك التجارة
مع الدول الفقيرة

275
00:36:37,960 --> 00:36:39,757
وهذا أيضًا عنف.

276
00:36:39,960 --> 00:36:42,918
من ناحية، ضابط شرطة ميت،

277
00:36:43,120 --> 00:36:46,430
ومن ناحية أخرى صبي عراقي
سرطان الدم العقدي

278
00:36:46,640 --> 00:36:49,598
قادمة من اليورانيوم
من رؤوسنا النووية.

279
00:36:49,800 --> 00:36:53,300
ضحيتان لنفس الحرب
التي تشارك فيها الدنمارك.

280
00:36:53,960 --> 00:36:55,060
شكرًا لك.

281
00:37:03,640 --> 00:37:08,031
لقد أخرجت بيجامته من المجفف.
أعتقد أن هذا كل شيء.

282
00:37:14,320 --> 00:37:17,756
(ليزبيث)، سأغادر الآن.

283
00:37:18,080 --> 00:37:20,514
تعال يا عزيزي.

284
00:37:21,360 --> 00:37:24,193
وقتا ممتعا.

285
00:37:25,800 --> 00:37:28,917
هل أنت متأكد أنك لا تريد
ترافقنا؟

286
00:37:29,120 --> 00:37:30,917
لا، شكرا يا أبي.

287
00:37:33,080 --> 00:37:36,231
-خذها جيدا.
- ألا تريد أن تأتي؟

288
00:37:36,440 --> 00:37:39,079
لا.
اتصل بي بعد ظهر هذا اليوم، حسنا؟

289
00:37:39,280 --> 00:37:43,239
اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

290
00:38:03,000 --> 00:38:04,513
مرحبًا.

291
00:38:06,400 --> 00:38:08,038
مرحبا...

292
00:38:12,120 --> 00:38:14,395
بريدك الإلكتروني على الطاولة.

293
00:38:18,000 --> 00:38:23,552
رجل العقارات يقول ذلك خلال شهر
أو اثنين، سوف يبيع المنزل.

294
00:38:24,680 --> 00:38:28,753
يمكننا أن نطلب 50.000 أخرى،
إذا رسمنا للتو.

295
00:38:28,960 --> 00:38:30,916
لا لا.

296
00:38:31,120 --> 00:38:33,839
أنا آسف، ليس لدي الشجاعة.

297
00:38:40,800 --> 00:38:42,358
مرحبًا.

298
00:38:42,640 --> 00:38:44,949
يا جيد، يا جيد!

299
00:38:45,160 --> 00:38:48,072
-مرحبا أمي!
-مرحبًا!

300
00:38:51,800 --> 00:38:53,518
مرحبًا! يا لها من مفاجأة!

301
00:38:57,000 --> 00:39:00,117
-مرحبا يا أبي.
-مرحبا يا بني.

302
00:39:01,160 --> 00:39:05,551
-كيف حالك؟
- أوه، جيد.

303
00:39:07,240 --> 00:39:12,314
أحمل الدعوات
للحفل.

304
00:39:14,520 --> 00:39:16,112
ها هم...

305
00:39:16,640 --> 00:39:19,712
-أوه، نعم، جيد.
-عظيم!

306
00:39:22,640 --> 00:39:25,837
حاولت الاتصال بك
في كل وقت يا أبي

307
00:39:26,040 --> 00:39:31,831
أنا آسف. لقد آلمني
الرد على المكالمات.

308
00:39:32,040 --> 00:39:33,792
لا يهم.

309
00:39:35,920 --> 00:39:37,751
هل تراها كل يوم؟

310
00:39:39,920 --> 00:39:43,674
اسمها بيل ونعم أراها.

311
00:39:44,320 --> 00:39:47,437
-توبياس!
-لا أفهم.

312
00:39:47,640 --> 00:39:50,473
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

313
00:39:52,520 --> 00:39:54,317
إنه في مثل عمري، اللعنة!

314
00:39:54,520 --> 00:39:59,913
لقد فعلت الكثير من الأشياء الغبية في حياتك،
ما سأفعله بشكل مختلف.

315
00:40:00,120 --> 00:40:03,317
لكنها حياتك،
أنت تفعل ما تعتقد أنه صحيح.

316
00:40:03,520 --> 00:40:06,592
إنها حياتي، أنا أفعل ذلك
الذي أعتقد أنه جيد.

317
00:40:06,800 --> 00:40:09,917
عمرك 52 سنة وتتكلم هكذا؟

318
00:40:10,120 --> 00:40:13,032
أنت تدمر الأسرة.

319
00:40:15,720 --> 00:40:19,713
أعلم أنك متأثر

320
00:40:23,000 --> 00:40:27,073
أنا أيضاً. هل تفضل
أننا سنكون سعداء معا.

321
00:40:27,280 --> 00:40:32,752
أنا أيضاً. ولكن الأمر ليس كذلك.
لم نكن سعداء.

322
00:40:33,240 --> 00:40:37,358
ماذا تتوقع منا؟
هل يمكننا أن نبقى معًا من أجلك؟

323
00:40:37,560 --> 00:40:40,154
ماذا تقصد ب
"ألم نكن سعداء"؟

324
00:40:40,360 --> 00:40:44,831
-لا أشعر بالرغبة في الحديث عن ذلك.
-ولم لا؟ لم يكن لدي أي فكرة.

325
00:40:45,280 --> 00:40:50,195
لا، لأننا نمثل
وظيفة سعيدة عند وصولك.

326
00:40:51,560 --> 00:40:55,678
لأننا سعداء برؤيتك
وننسى أننا غير سعداء.

327
00:40:55,880 --> 00:41:00,396
لم تكن قد رأيت أي شيء،
والآن، يفاجئك.

328
00:41:00,600 --> 00:41:02,238
وأنا أعرف السبب.

329
00:41:10,200 --> 00:41:13,636
بالطبع هي فقط
ارتكب جريمة قتل.

330
00:41:13,840 --> 00:41:16,035
وأنت لا ترى أي خطأ في ذلك.

331
00:41:17,680 --> 00:41:20,592
-لا أفهم.
-توبياس!

332
00:41:21,360 --> 00:41:24,238
-أوه، اجلس!
- أمي، سأتصل بك.

333
00:41:24,440 --> 00:41:27,238
توبياس!
لا تذهب!

334
00:41:28,640 --> 00:41:31,029
نراكم قريبا.

335
00:41:33,720 --> 00:41:35,870
لديك اسبوعين.

336
00:41:36,080 --> 00:41:42,315
ناقشها في مجموعاتك.
استخدامه للبيان.

337
00:41:44,000 --> 00:41:45,592
نعم؟

338
00:41:47,240 --> 00:41:51,358
-هل ستأتي لرؤيتي لاحقاً؟
-واضح.

339
00:41:53,040 --> 00:41:56,271
تم استدعاء كارستن
إلى مكتب المدير.

340
00:41:58,640 --> 00:42:02,838
أنا لم أطلب منك أن تأتي
فقط للدردشة.

341
00:42:03,760 --> 00:42:07,036
يجب أن نتحدث عن شيء ما.

342
00:42:10,240 --> 00:42:14,518
أنا غارقة في مكالمات الوالدين
الذي شاهدك على شاشة التلفزيون.

343
00:42:15,680 --> 00:42:20,834
لا يريدون معلماً
الذي يتعاطف مع الإرهابيين.

344
00:42:22,120 --> 00:42:24,429
كنت سأقترح

345
00:42:24,640 --> 00:42:28,952
التي قلتها وداعا.

346
00:42:29,400 --> 00:42:32,153
هل أنت جاد؟
لن أذهب.

347
00:42:32,360 --> 00:42:38,674
هذا مهم بالنسبة لك
وللمركز

348
00:42:38,880 --> 00:42:44,079
الذي يصيبنا بالشلل في هذه اللحظة،
تعاوننا.

349
00:42:44,280 --> 00:42:47,795
بول، أنا لن أغادر.

350
00:42:48,000 --> 00:42:50,912
أعلم أن لديك مشكلة.

351
00:42:51,120 --> 00:42:53,315
أنا لا أعتذر.

352
00:42:53,520 --> 00:42:57,354
يجب أن تحتوي على نفسك وتواجه الأمر.

353
00:42:57,560 --> 00:42:59,915
قل أنه لا يهم
ليُقتل شخص ما..

354
00:43:00,120 --> 00:43:02,714
-لم أقل ذلك!
-مشابه.

355
00:43:02,920 --> 00:43:05,480
لا أستطيع الدفاع عن ذلك.

356
00:43:05,680 --> 00:43:07,591
بالطبع يمكنك!

357
00:43:07,800 --> 00:43:10,633
بالطبع يمكنك الدفاع
حرية التعبير.

358
00:43:10,840 --> 00:43:16,551
لا يتعلق الأمر بذلك.
يتعلق الأمر بالصورة المركزية.

359
00:43:16,760 --> 00:43:20,036
هذا هو بالضبط ما يدور حوله.

360
00:43:20,240 --> 00:43:23,277
قلت شيئا
ويتوسلون لي أن أغادر.

361
00:43:23,480 --> 00:43:25,232
إذا كان الأمر يتعلق بالحرية
من التعبير...

362
00:43:25,440 --> 00:43:29,228
أفكر في مستقبل المدرسة.
لا نريد تأثير العدسة المكبرة هذا

363
00:43:29,440 --> 00:43:33,115
أن خطابك
خلق في وسائل الإعلام.

364
00:43:33,320 --> 00:43:35,072
لقد فكرت في الدفاع عني!

365
00:43:35,280 --> 00:43:37,794
‹ولا تركع
أمام بعض أولياء الأمور

366
00:43:38,000 --> 00:43:42,357
تتأثر بشيء ما
حتى أنهم لا يعرفون ما هو!

367
00:43:42,560 --> 00:43:46,633
يجب أن يكون هناك اتساق
بين ما تقوله على انفراد

368
00:43:46,840 --> 00:43:49,638
وماذا تقول،
الجلوس على هذا الكرسي.

369
00:43:49,840 --> 00:43:54,834
لن أذهب في إجازة
ولن يستقيل. انسى ذلك.

370
00:43:55,040 --> 00:43:56,712
لا يمكنك الاختيار.

371
00:43:57,480 --> 00:43:59,232
سيكون عليك القيام بذلك.

372
00:44:10,200 --> 00:44:15,194
مرحبا كارستن. لقد نقلوا بيل
إلى مستشفى السجن.

373
00:44:17,240 --> 00:44:22,109
-إلى المستشفى؟
- حاول قطع معصميه.

374
00:44:26,440 --> 00:44:30,319
ولكن لا بأس.
لم يحدث أي ضرر.

375
00:44:31,200 --> 00:44:34,670
لكن... هل يمكنني رؤيتها؟

376
00:44:41,200 --> 00:44:45,113
افعل له معروفا.
اجعله يعترف بمن كان يقود السيارة.

377
00:44:46,920 --> 00:44:49,639
وسوف يخرج من العزلة.

378
00:44:57,720 --> 00:45:01,190
بيل... بيل، لا.

379
00:45:17,080 --> 00:45:21,119
سأتصل على الهاتف.
سأعود بعد قليل.

380
00:45:28,680 --> 00:45:30,238
بيل...

381
00:45:31,320 --> 00:45:34,471
لقد أوشكت على الانتهاء.

382
00:45:35,800 --> 00:45:39,509
لا يمكنهم تركك في عزلة
أكثر من ثلاثة أشهر.

383
00:45:39,720 --> 00:45:42,393
يتمسك!

384
00:45:43,760 --> 00:45:46,399
لقد أوشكت على الانتهاء.

385
00:45:48,200 --> 00:45:52,273
لقد فزت تقريبا.
نعم.

386
00:45:53,720 --> 00:45:56,075
- لا، كارستن.
- نعم!

387
00:45:56,280 --> 00:45:58,635
لا.

388
00:45:58,840 --> 00:46:02,992
-لماذا لا؟
-لقد قتلت رجلاً.

389
00:46:03,200 --> 00:46:05,077
-لكنه كان حادثا.
-لا.

390
00:46:08,080 --> 00:46:10,913
-نعم.
-لم يكن حادثا.

391
00:46:16,480 --> 00:46:21,076
كارستن، لقد رأيت زوجتك على شاشة التلفزيون.
وابنه.

392
00:46:23,160 --> 00:46:25,160
بيل، لقد كان حادثا.

393
00:46:27,360 --> 00:46:29,316
أليس كذلك؟

394
00:46:39,360 --> 00:46:43,512
أردت موته.

395
00:46:43,720 --> 00:46:46,757
أردت حقا وفاته.

396
00:46:49,400 --> 00:46:52,198
أردت أن أقتله.

397
00:47:12,840 --> 00:47:14,512
اللعنة!

398
00:47:18,040 --> 00:47:22,556
شيئا فشيئا سوف يذهب أقل.

399
00:47:22,760 --> 00:47:25,069
-سوف تنساها.
-لا!

400
00:47:25,280 --> 00:47:28,909
نعم!
عليك أن تتوقف عن قول ذلك.

401
00:47:36,040 --> 00:47:38,156
بيل، أنا أحبك.

402
00:47:38,960 --> 00:47:43,272
يجب أن لا تخون نفسك.
تمام؟

403
00:47:46,320 --> 00:47:49,118
لقد أخبرت القسيس.

404
00:47:49,440 --> 00:47:52,591
-كيف؟
-لقد أخبرت القسيس.

405
00:47:54,880 --> 00:47:57,952
لقد انتهت زيارتك.
قل وداعا، من فضلك.

406
00:48:06,600 --> 00:48:09,751
بيل، تذكر ما قلته لك.

407
00:48:10,640 --> 00:48:13,757
فكر في الأمر.
هل وعد؟

408
00:48:31,080 --> 00:48:35,915
هل أنت كارستن ؟
أنا جاكوب، قسيس السجن.

409
00:48:42,840 --> 00:48:47,072
هل تحدثت إلى بيل؟

410
00:48:47,280 --> 00:48:51,353
نعم. الليلة الماضية على أبعد تقدير.

411
00:48:59,840 --> 00:49:02,195
في الاعتراف؟

412
00:49:02,400 --> 00:49:05,073
نعم في الاعتراف.

413
00:49:08,560 --> 00:49:11,836
ولكن أعتقد
يجب أن أسمح

414
00:49:12,040 --> 00:49:15,600
يقرر بيل ما إذا كان يريد أن يعيش
بخطئه أم لا.

415
00:49:17,800 --> 00:49:23,100
ما حدث الليلة الماضية يظهر
الذي لا يستطيع العيش إنكار ذلك

416
00:49:25,400 --> 00:49:27,436
وأعتقد أنه يعيق الطريق.

417
00:49:28,440 --> 00:49:31,159
على يد من يؤخذ؟

418
00:49:31,360 --> 00:49:36,229
بأي حق تقترب
إلى شخص حزين للغاية

419
00:49:36,440 --> 00:49:39,273
ليقول له أن يذهب إلى السجن
لمدة 16 عاما،

420
00:49:39,480 --> 00:49:42,916
بدلا من منح
الخيارين؟

421
00:49:43,120 --> 00:49:47,398
لا يتكلم إلا عن الذنب
من العقاب، من... القرف.

422
00:49:49,720 --> 00:49:51,676
كيف يمكنني مساعدتها؟

423
00:49:51,880 --> 00:49:55,714
مثل 16 سنة في السجن
هل يمكنك مساعدتها؟

424
00:50:04,280 --> 00:50:08,831
حكم محاكمة القتل
بواسطة لارس نوريجارد سيتم تقديمه اليوم.

425
00:50:09,600 --> 00:50:14,879
وقد اختار المتهمون الثلاثة
لا يشهد حول القتل.

426
00:51:23,879 --> 00:51:26,347
حكم هذه المحكمة:

427
00:51:26,559 --> 00:51:32,395
بيتر جاكوبسن، دينيس باك،
و بيل أندريسن...

428
00:51:34,639 --> 00:51:39,235
تمت تبرئتهم من جريمة القتل
لا إرادي بواسطة لارس نورريجارد

429
00:51:39,439 --> 00:51:45,514
بسبب الاستحالة
للعثور على الجاني.

430
00:51:46,559 --> 00:51:51,508
حُكم على الثلاثة بالسجن لمدة 6 أشهر
إلى السجن بتهمة التخريب.

431
00:51:51,719 --> 00:51:55,951
منذ اعتقاله احتياطيا
يغطي هذه العقوبة الآن،

432
00:51:56,159 --> 00:51:59,390
إنهم أحرار.

433
00:52:02,199 --> 00:52:03,791
لا! لا!

434
00:52:06,159 --> 00:52:08,719
-لا يمكنهم فعل ذلك!
-الصمت في الغرفة!

435
00:52:08,919 --> 00:52:11,638
-لقد قتلت زوجي!
-الصمت في الغرفة!

436
00:52:11,839 --> 00:52:15,514
واحد منهم هو القاتل.
أحدهم قتل زوجي.

437
00:52:15,719 --> 00:52:20,110
المحكمة لا تسمح
هذه الانفجارات التاريخية.

438
00:52:20,319 --> 00:52:23,038
يجب إدانتهم بجريمة القتل.

439
00:52:32,879 --> 00:52:36,792
لا أستطيع تحمل ذلك.
لا أفهم.

440
00:52:38,199 --> 00:52:40,997
آسف.

441
00:53:21,719 --> 00:53:25,758
الذي له نافذتان،
في الثانية.

442
00:53:33,679 --> 00:53:35,670
-رائع، أليس كذلك؟
-إنها ضخمة!

443
00:55:33,679 --> 00:55:35,317
ماذا تريد؟

444
00:55:36,799 --> 00:55:38,949
لقد جئت للتحدث مع بيل.

445
00:55:42,399 --> 00:55:43,912
انها ليست هنا.

446
00:55:46,079 --> 00:55:47,956
-بيل؟
-نعم.

447
00:55:54,439 --> 00:55:59,035
أريد فقط أن أتحدث معها.
-إنه ليس هنا.

448
00:56:12,799 --> 00:56:15,029
هل يمكنك أن تعطيه هذا؟

449
00:56:18,919 --> 00:56:20,477
نعم.

450
00:56:25,319 --> 00:56:26,957
أراك لاحقًا.

451
00:57:01,639 --> 00:57:04,392
لن أعود.
عسل.

452
00:57:07,559 --> 00:57:12,587
إنه لا يريد التحدث معنا.
سأضطر إلى العثور على شيء آخر.

453
00:57:13,799 --> 00:57:17,872
كارستن، لن ينتهي الأمر.
ألا تراه؟

454
00:57:22,479 --> 00:57:24,071
بيل...

455
00:57:27,359 --> 00:57:30,829
صدقوني، وسوف تنتهي.
سوف تنخفض وتختفي.

456
00:57:31,239 --> 00:57:36,438
كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى.
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك،

457
00:57:36,639 --> 00:57:38,277
ولكن سترى.

458
00:58:36,079 --> 00:58:39,071
-متى تنتهي؟
-ينتهي المؤتمر الساعة الثانية بعد الظهر.

459
00:58:39,279 --> 00:58:43,591
-هل أوصلك؟
-في وقت لاحق سوف أرى بيتر.

460
00:58:43,799 --> 00:58:47,997
-هل ستكون هناك لتناول العشاء؟
-لا أعلم، سأتصل بك.

461
00:58:48,559 --> 00:58:50,072
مع السلامة!

462
00:59:09,759 --> 00:59:11,129
مرحبًا.

463
00:59:11,179 --> 00:59:12,434
مرحبًا.

464
00:59:14,959 --> 00:59:16,711
-مرحبا كارستن.
-مرحبًا.

465
00:59:21,519 --> 00:59:24,113
لقد جاء بيتر من أجل كتاب.

466
00:59:24,839 --> 00:59:27,637
-أوه، نعم؟
-سأذهب للبحث عنه.

467
00:59:34,519 --> 00:59:36,271
قال لي بيل...

468
00:59:38,039 --> 00:59:41,031
أن ليزبث ذهبت إلى البنغل.

469
00:59:43,679 --> 00:59:45,237
نعم.

470
00:59:47,039 --> 00:59:48,916
لم يكن...فضوليا.

471
00:59:51,799 --> 00:59:55,792
لقد اتصل بي أيضًا مرة أو مرتين
وقد أرسل لي رسائل.

472
01:00:13,719 --> 01:00:15,357
ها هو.

473
01:00:16,199 --> 01:00:18,349
شكرًا لك.

474
01:00:18,799 --> 01:00:20,357
سأتصل بك.

475
01:00:20,559 --> 01:00:23,949
تمام.
أراك لاحقا، كارستن.

476
01:00:25,199 --> 01:00:27,030
-مرحبًا!
-مرحبًا.

477
01:02:13,959 --> 01:02:18,794
أنا بيل، ولست هنا الآن،
ترك رسالة.

478
01:02:22,439 --> 01:02:24,157
هذا أنا.

479
01:02:24,359 --> 01:02:27,032
أنا لا أفهم ما تفعله.

480
01:02:28,359 --> 01:02:30,111
اتصل بي، حسنا؟

481
01:03:06,799 --> 01:03:10,314
-نعم؟
-أنا بول.

482
01:03:11,919 --> 01:03:14,991
ماذا تريد؟

483
01:03:22,839 --> 01:03:25,592
-هذا هو المكان الذي تختبئ فيه.
-ماذا تريد؟

484
01:03:25,799 --> 01:03:30,873
-اعرف كيف حالك.
-هذا ليس من شأنك.

485
01:03:34,559 --> 01:03:36,789
أريدك أن تنضم مرة أخرى.

486
01:03:42,039 --> 01:03:45,668
-هل أرسلتك نينا؟
-إنه يهتم بك.

487
01:03:45,879 --> 01:03:50,714
أنا لست بحاجة إلى تعاطفك.
ولا حتى مساعدتكم.

488
01:03:50,919 --> 01:03:52,955
أعطها لنينا.

489
01:04:01,559 --> 01:04:04,198
-مرحبًا.
-مرحبا بيل.

490
01:04:05,159 --> 01:04:08,356
-أين كنت؟
-نمت في منزل بيتر.

491
01:04:13,959 --> 01:04:15,438
كارستن...

492
01:04:15,639 --> 01:04:18,949
أنا أكره رؤية صديق قديم
في الانخفاض الكامل.

493
01:04:19,159 --> 01:04:21,229
أنا لست صديقك.

494
01:04:21,439 --> 01:04:25,830
كافٍ.
لن تساعدني.

495
01:04:26,039 --> 01:04:29,793
حل مشاكلك.
لا تتدخل في أمري

496
01:04:29,999 --> 01:04:33,548
افعل شيئاً بحياتك
سنتحدث قريبا.

497
01:04:33,759 --> 01:04:38,708
افعل شيئًا حيال الخيانات
من زوجتك

498
01:04:38,919 --> 01:04:40,432
افعل شيئاً...

499
01:04:40,759 --> 01:04:46,231
اسأل نفسك لماذا أنت رئيس؟
وما تخونه.

500
01:04:47,279 --> 01:04:50,157
لقد خنت كل شيء.

501
01:04:50,359 --> 01:04:52,270
أنت ميت، بول.

502
01:04:53,239 --> 01:04:56,470
لا أريد أن أراك.
اخرج.

503
01:04:56,679 --> 01:05:00,718
-أنت لست كارستن الذي أعرفه.
-أراك لاحقا، بول.

504
01:05:00,919 --> 01:05:04,116
-فهمت الرسالة.
-إنها كلمتي الأخيرة.

505
01:05:04,319 --> 01:05:06,275
يبتعد.

506
01:05:51,999 --> 01:05:55,992
ربما هي فكرة جيدة

507
01:05:56,199 --> 01:05:59,748
عدم رؤية بيتر
لفترة من الوقت.

508
01:06:03,199 --> 01:06:05,429
- ومن جعلك تقول ذلك؟
-إنها مجرد فكرة.

509
01:06:05,639 --> 01:06:12,078
ربما هذا أفضل
لا تسحق الذكريات.

510
01:06:13,119 --> 01:06:14,871
أنا بخير.

511
01:06:15,759 --> 01:06:18,512
أرى أصدقائي.
يجعلني سعيدا.

512
01:06:24,079 --> 01:06:26,513
اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة.

513
01:06:29,839 --> 01:06:32,558
هل يمكنك التوقف عن حمايتي؟

514
01:06:32,759 --> 01:06:36,115
-أنا لا.
- بالطبع!

515
01:06:37,679 --> 01:06:41,513
-ماذا تقصد؟
-أنت تسألني في كل وقت.

516
01:06:41,719 --> 01:06:45,758
أين كنت وماذا فعلت
هراء من هذا القبيل.

517
01:06:45,959 --> 01:06:50,077
-هذا ليس صحيحا!
-أنت تكرس نفسك لي فقط.

518
01:06:51,079 --> 01:06:53,877
-أنا...
-ماذا فعلت بالأمس؟

519
01:06:54,839 --> 01:06:59,355
-لماذا تسأل؟
-ماذا فعلت اليوم؟

520
01:06:59,559 --> 01:07:03,393
لقد ذهبت للعمل.
أنا مهتم بمعرفة كيف حالك.

521
01:07:04,599 --> 01:07:06,191
أين المشكلة؟

522
01:07:06,399 --> 01:07:11,234
هذه المراقبة المستمرة
سأصاب بالجنون.

523
01:07:11,439 --> 01:07:16,229
-افعل شيئًا آخر، اخرج مع أصدقائك.
-أحاول مساعدتك، هذا فقط.

524
01:07:16,759 --> 01:07:18,431
"قهوة"؟

525
01:07:18,639 --> 01:07:20,311
ًلا شكرا.

526
01:07:30,959 --> 01:07:32,677
هل هو بالفعل؟

527
01:07:33,479 --> 01:07:34,958
نعم.

528
01:07:36,359 --> 01:07:38,270
هذا كل شيء.

529
01:07:42,279 --> 01:07:44,554
هل أنت بخير يا كارستن؟

530
01:07:45,959 --> 01:07:47,517
نعم.

531
01:07:47,719 --> 01:07:49,949
لقد قلقتني.

532
01:07:50,159 --> 01:07:52,593
أنا بخير.

533
01:07:52,799 --> 01:07:57,156
-لقد اشتريت شقة.
-نعم؟ أين؟

534
01:07:57,359 --> 01:07:59,554
إلى الضواحي.

535
01:08:00,719 --> 01:08:03,870
بول يقلق عليك أيضاً

536
01:08:04,079 --> 01:08:08,197
لا أريد أن أتحدث عن بول.

537
01:08:08,399 --> 01:08:10,390
أنا بخير.

538
01:08:10,599 --> 01:08:14,035
أشعر بالضغط هنا.

539
01:08:17,119 --> 01:08:19,587
يجب على  أن أذهب.

540
01:08:19,799 --> 01:08:24,190
ليس لأنني لا أريد التحدث.
يجب على  أن أذهب.

541
01:08:25,919 --> 01:08:28,308
-مع السلامة.
-وداعا كارستن.

542
01:09:11,039 --> 01:09:12,552
أفتقدك.

543
01:09:16,559 --> 01:09:18,356
أفتقد علاقتنا.

544
01:09:21,239 --> 01:09:23,389
أفتقد مناقشاتنا.

545
01:09:25,239 --> 01:09:27,309
أفتقد خلافاتنا.

546
01:09:30,159 --> 01:09:35,153
أريد أن يكون كل شيء كما كان من قبل،
ليس مثل حتى الآن.

547
01:09:39,519 --> 01:09:41,157
نحن لسنا بحاجة لهذا.

548
01:09:42,719 --> 01:09:44,277
يمكننا الاستمرار.

549
01:09:47,079 --> 01:09:48,876
أفتقدك.

550
01:10:03,839 --> 01:10:05,477
نعم؟

551
01:10:07,239 --> 01:10:08,797
يقول؟

552
01:10:09,999 --> 01:10:12,388
هل هناك أحد؟

553
01:10:14,239 --> 01:10:16,434
بعض جوكر.

554
01:10:17,759 --> 01:10:20,193
من هذا؟

555
01:10:20,399 --> 01:10:22,117
بيل أندريسن؟

556
01:10:27,919 --> 01:10:29,671
كارستن؟

557
01:10:32,839 --> 01:10:34,750
لقد انتهى الأمر.

558
01:10:34,959 --> 01:10:39,032
انزل، تعال أخبرني
من قتل زوجي!

559
01:10:39,879 --> 01:10:41,631
إنها مهووسة.

560
01:10:44,159 --> 01:10:47,390
-سأتحدث.
-هل أنت في الطابق العلوي؟

561
01:10:53,719 --> 01:10:56,313
لا يمكنك البقاء هنا.

562
01:10:56,519 --> 01:11:00,194
-كارستن، لا بد لي من التحدث إلى بيل.
-عليه أن يذهب.

563
01:11:00,399 --> 01:11:05,678
-هل تعرف من قتل لارس؟
-لا تبقى هنا.

564
01:11:05,879 --> 01:11:08,552
أريد أن أعرف من قتله.

565
01:11:08,759 --> 01:11:12,035
-لا أعرف.
-ثم، لا بد لي من التحدث إلى بيل.

566
01:11:12,239 --> 01:11:14,958
-أنت...
-أريد أن أعرف ماذا حدث.

567
01:11:15,159 --> 01:11:18,469
-عليه أن يذهب.
-من كان يقود؟

568
01:11:18,679 --> 01:11:22,069
-العودة إلى المنزل.
-أنت تعرف من كان يقود السيارة.

569
01:11:22,279 --> 01:11:23,871
أنا لا أعرف أي شيء.

570
01:11:26,399 --> 01:11:27,878
كافٍ!

571
01:11:28,079 --> 01:11:30,388
أنا آسف.

572
01:11:31,239 --> 01:11:35,027
تحتاج إلى التحدث مع شخص آخر،
ليس معنا.

573
01:11:35,239 --> 01:11:40,393
لا أستطيع الاستمرار في العيش دون أن أعرف
الذي قتل زوجي.

574
01:11:40,599 --> 01:11:42,157
ارجع إلى منزلك.

575
01:11:42,359 --> 01:11:47,558
يجب أن أعرف،
يجب أن أستمر في حياتي.

576
01:11:47,759 --> 01:11:51,547
-ماذا ستقول لميكيل؟
-قف!

577
01:11:52,839 --> 01:11:56,229
تعال إلى المنزل! اذهب إلى الطبيب النفسي!
لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو.

578
01:11:56,439 --> 01:11:58,953
ماذا سيقول لميكيل؟

579
01:12:01,679 --> 01:12:04,557
ماذا سأقول له؟

580
01:12:04,759 --> 01:12:08,434
من أي شاحنة
دهس

581
01:12:08,639 --> 01:12:11,631
إلى والده؟

582
01:12:12,759 --> 01:12:15,193
شاحنة؟

583
01:12:21,239 --> 01:12:23,912
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

584
01:12:37,719 --> 01:12:40,187
يجب أن تتعلم
للحفاظ على المسافة الخاصة بك.

585
01:12:43,039 --> 01:12:48,352
-لم يكن عليك أن تدفعها.
-لقد أمسك بي.

586
01:12:48,599 --> 01:12:53,070
لم يكن عليك أن تدفعها.
من تظن نفسك؟

587
01:12:53,279 --> 01:12:55,793
ما هو الخطأ؟
أمسك بي.

588
01:12:55,999 --> 01:12:59,548
-لم أكن أريد أن أضغط عليها.
-رأيت كيف فعلت ذلك.

589
01:12:59,759 --> 01:13:02,637
-ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
-من تظن نفسك؟

590
01:13:02,839 --> 01:13:06,832
-نعم، أخبرني!
-تحدث معها، لا تضغط عليها.

591
01:13:07,039 --> 01:13:09,997
طبعا اطلب منه الحضور
أخبره بكل شيء،

592
01:13:10,199 --> 01:13:12,190
ويذهب إلى السجن لمدة 16 عاما.

593
01:13:12,399 --> 01:13:15,869
أنا أتحدث عن امرأة يائسة

594
01:13:16,079 --> 01:13:19,196
الذي دفعته في الشارع.

595
01:13:19,399 --> 01:13:23,790
-من تظن نفسك؟
-لم أكن أريد التحدث فقط.

596
01:13:23,999 --> 01:13:26,718
لم يكن عليك أن تدفعها.

597
01:13:26,919 --> 01:13:32,471
تعتقد أنني أحاول حمايتك
لمصلحتي؟

598
01:13:34,119 --> 01:13:36,553
-أوه، دعني وشأني!
- دعني أتركك وحدك؟

599
01:13:36,759 --> 01:13:39,592
هل تعتقد أنني أفعل
بنفسي؟

600
01:13:39,799 --> 01:13:43,997
-افعل ما؟
-الحصول على الطلاق. يتغير.

601
01:13:44,199 --> 01:13:47,350
-خسارة كل أصدقائي.
-لا تتشبث بي فقط.

602
01:13:47,559 --> 01:13:52,474
كان الاختيار لك.
لا تحاول أن تضعه في وجهي.

603
01:13:52,679 --> 01:13:54,317
-اخرج من هنا.
-نعم!

604
01:13:54,519 --> 01:13:58,717
اخرج من هنا!
اخرج من حياتي!

605
01:14:01,879 --> 01:14:08,273
لقد كانت فكرة غبية منذ البداية.
اخرج من هنا، اخرج!

606
01:16:58,199 --> 01:17:01,077
-هل أستطيع أن أفعل شيئا؟
-لا.

607
01:17:05,799 --> 01:17:08,233
سأبقى جالسا
لحظة.

608
01:17:19,399 --> 01:17:24,598
-ماذا يمكنني أن أفعل؟
-سأبقى هنا.

609
01:17:28,159 --> 01:17:29,831
كان...

610
01:17:31,039 --> 01:17:34,509
كان كل شيء خاطئا.

611
01:17:35,279 --> 01:17:37,554
لقد صدقت...

612
01:17:39,959 --> 01:17:45,192
ظننت أن حياتي ستكون...

613
01:17:46,839 --> 01:17:48,591
حقًا.

614
01:17:49,919 --> 01:17:54,151
لكنني بنيت فقط
كذبة جديدة.

615
01:18:01,799 --> 01:18:05,314
لا أفهم ما الذي تحاول إخباري به.

616
01:18:07,439 --> 01:18:08,952
ماذا...

617
01:18:11,879 --> 01:18:15,872
لم يكونوا ليحاولوا ذلك أبدًا.

618
01:18:16,479 --> 01:18:20,028
لكن كل هذا الوقت،

619
01:18:20,239 --> 01:18:23,390
عرفت ذلك.

620
01:18:31,079 --> 01:18:32,876
-هنا.
-شكرًا لك.

621
01:18:36,239 --> 01:18:41,074
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله لك،

622
01:18:41,279 --> 01:18:43,839
هو أنني أود منك أن تعود
الى حياتي.

623
01:18:44,039 --> 01:18:48,078
أنني ارتكبت خطأ.

624
01:18:53,159 --> 01:18:55,593
ماذا...

625
01:18:56,439 --> 01:18:59,476
لقد كان خطأ فادحا.

626
01:19:00,079 --> 01:19:03,037
لا، كارستن،
لم يكن خطأ.

627
01:19:04,759 --> 01:19:06,397
لقد كنت على حق.

628
01:19:07,919 --> 01:19:12,310
كنا في أزمة.
أستطيع أن أفهم ذلك الآن.

629
01:19:12,519 --> 01:19:17,229
أنا سعيد لأنه حدث.
سعيد لسماع ذلك.

630
01:19:21,839 --> 01:19:27,357
كارستن، أنا ذاهب للعمل
إلى نيويورك لمدة عام.

631
01:19:29,519 --> 01:19:32,352
سأغادر خلال ثلاثة أسابيع.

632
01:19:49,719 --> 01:19:52,313
-يقول؟
-هذا أنا، كارستن.

633
01:19:53,199 --> 01:19:56,191
-بيل؟
-لقد مات.

634
01:19:58,199 --> 01:20:02,317
إنه في كل مكان.
لقد انتحر.

635
01:20:03,559 --> 01:20:05,117
مرحبًا!

636
01:20:08,279 --> 01:20:09,871
هل أنت هناك؟

637
01:20:11,439 --> 01:20:13,430
-نعم.
-لقد مات، كارستن.

638
01:22:11,759 --> 01:22:13,272
مرحبًا.

639
01:22:13,479 --> 01:22:15,151
مرحبًا؟

640
01:22:15,359 --> 01:22:18,431
-ما الذي تفعله هنا؟
-ماذا؟

641
01:22:18,639 --> 01:22:21,472
لماذا تركتني واقفاً؟

642
01:22:21,919 --> 01:22:25,070
-ما الذي تتحدث عنه؟
-كارستن!

643
01:22:25,279 --> 01:22:28,954
كان علينا أن نحل الأخير
تفاصيل المنزل.

644
01:22:29,159 --> 01:22:32,469
أنا آسف.
سوف تفعل ذلك غدا.

645
01:22:32,679 --> 01:22:38,072
لا يمكنك. الملاك الجدد
يتحركون غدا.

646
01:22:39,679 --> 01:22:44,150
سأذهب اليوم، ثم.
تمام؟

647
01:22:46,079 --> 01:22:47,717
هل أنت مريض؟

648
01:22:49,839 --> 01:22:52,956
تبدو فظيعا.
هل يمكنني أن أفعل شيئا؟

649
01:22:53,159 --> 01:22:55,673
-لا.
-تمام.

650
01:24:18,879 --> 01:24:24,829
كن حذرا، فإنه يحترق!
كارستن!

651
01:25:24,919 --> 01:25:26,591
انا اسف...

652
01:25:28,079 --> 01:25:29,637
أنا آسف.

653
01:25:34,759 --> 01:25:38,513
لقد جئت من أجل بعض الأشياء.

654
01:26:16,719 --> 01:26:18,437
بيل!

655
01:26:49,759 --> 01:26:51,317
بيل...

656
01:26:56,959 --> 01:26:59,393
لقد فقدت كل شيء.

657
01:27:00,959 --> 01:27:03,757
لقد فقدت كل شيء.

658
01:27:03,959 --> 01:27:05,517
مرتين.

659
01:27:06,679 --> 01:27:10,274
-كنت على حق.
-كارستن!

660
01:27:10,719 --> 01:27:15,839
بعد محاولتك الانتحار
قلت لك أن تقاوم..

661
01:27:16,039 --> 01:27:17,916
لن تنتهي أبدا.

662
01:27:19,559 --> 01:27:23,154
-هذا لن ينتهي أبدًا.
-أنا سوف.

663
01:27:23,359 --> 01:27:25,350
-سيتعين علينا أن نتصرف.
-كارستن.

664
01:27:25,559 --> 01:27:32,078
- سأذهب بك إلى الشرطة.
-أتوسل إليك، اذهب.

665
01:27:34,919 --> 01:27:36,796
اذهب بعيدا، أتوسل إليك.

666
01:27:37,999 --> 01:27:41,548
-تعتقد أنك تستطيع الهروب.
-أنا لا أهرب.

667
01:27:41,759 --> 01:27:46,787
-استمع لي! يذهب!
-أنت لا تستمع لي.

668
01:27:46,999 --> 01:27:50,275
-يبتعد!
-دعونا نذهب معا.

669
01:27:50,479 --> 01:27:52,788
-لا.
-نعم...

670
01:27:52,999 --> 01:27:57,231
-علينا أن نفعل هذا معا.
-لن تأخذيني إلى أي مكان.

671
01:27:57,439 --> 01:28:00,715
-نعم!
-لا! اذهب الآن.

672
01:28:00,919 --> 01:28:06,676
-لن تأخذيني.
-سأذهب لزيارتك.

673
01:28:06,879 --> 01:28:09,632
-كارستن.
- سأذهب بك إلى الشرطة.

674
01:28:09,839 --> 01:28:12,797
-لن تكون حراً أبداً.
-هل أطردها؟

675
01:28:12,999 --> 01:28:15,991
-نعم.
-حسنا، كارستن.

676
01:28:16,199 --> 01:28:18,349
لا يريد التحدث معك.

677
01:28:18,639 --> 01:28:22,393
كافٍ!
ماذا تفعل؟ بيل!

678
01:28:24,759 --> 01:28:28,547
لا أستطيع البقاء
في هذه الشقة.

679
01:28:30,799 --> 01:28:33,597
دعنا نذهب! اخرج!

680
01:28:36,639 --> 01:28:39,199
لا تقلق، كارستن.
طويل.

681
01:28:39,399 --> 01:28:43,597
لا يريد التحدث معك.

682
01:29:38,559 --> 01:29:40,197
صباح الخير.

683
01:29:40,399 --> 01:29:42,754
اسمي كارستن.

684
01:29:42,959 --> 01:29:47,749
كنت في علاقة
مع بيل أندريسن.

685
01:29:47,959 --> 01:29:50,598
أحد الناشطين الثلاثة...

686
01:29:51,119 --> 01:29:53,758
أنا أعرف جيدا من هو.

687
01:29:58,039 --> 01:30:04,877
أريدك أن تعرف أنه كان بيل
الذي... كان يقود سيارته بعد ظهر ذلك اليوم.

688
01:30:16,079 --> 01:30:19,230
كيف تجرؤ؟

689
01:30:21,479 --> 01:30:26,633
هل جئت مستغفرا؟

690
01:30:26,959 --> 01:30:32,795
دعني أخبرك
أنه يمكنك نسيانها.

691
01:30:37,119 --> 01:30:43,035
استمع لهذا: لا أريد ذلك
لا علاقة لك.

692
01:30:43,239 --> 01:30:47,471
اخرج من هنا.
خارج.

693
01:31:42,639 --> 01:31:45,073
أنا أبحث عن إنجيليز باك.

694
01:31:45,279 --> 01:31:47,474
آخر واحد على اليمين.

695
01:32:04,119 --> 01:32:06,394
كان بيل يقود السيارة.

696
01:32:10,839 --> 01:32:13,990
قال لي.
أريد أن أشهد.

697
01:32:16,599 --> 01:32:18,351
هذا لا يكفي.

698
01:32:18,559 --> 01:32:22,950
إذا استطعت أن تجعل بيل يأتي،
إذا اعترف، سيكون لدينا شيء.

699
01:32:23,159 --> 01:32:26,231
لا أستطيع.
لهذا السبب جئت.

700
01:32:26,439 --> 01:32:31,308
-لا يكفي للمحكمة.
-هذا ليس صحيحا.

701
01:32:31,519 --> 01:32:34,875
لا يمكنك فتح قضية إذا لم تقم بذلك
تظهر أدلة جديدة

702
01:32:35,079 --> 01:32:36,751
أو شخص ما يعترف.

703
01:32:36,959 --> 01:32:41,157
لقد اعترفت لي بذلك.
يجب أن تكون هناك طريقة.

704
01:32:41,359 --> 01:32:46,308
هم دائما جيدون جدا
الشد الناس.

705
01:32:46,519 --> 01:32:51,547
-لماذا هو مستحيل؟
- لا يقدم أي دليل.

706
01:32:52,359 --> 01:32:54,509
إنها مجرد قصة.

707
01:33:01,119 --> 01:33:05,431
هل تذكر؟ تلك المحاولة
من انتحار بيل.

708
01:33:05,639 --> 01:33:07,595
ذهبت لزيارتها.

709
01:33:08,959 --> 01:33:11,109
غادرت الغرفة.

710
01:33:12,039 --> 01:33:15,668
كانت لديه فرصة فريدة
لإقناعها بالاعتراف.

711
01:33:17,359 --> 01:33:19,793
لكنه أقنعها بخلاف ذلك.

712
01:33:38,735 --> 01:33:42,000
لا أعرف كيف أنهي هذا.